Ar tādu paziņojumu vakar nākuši klajā Pēterburgas komunisti – viņuprāt, grāvēja “Avatar” pamatā ir zagtas idejas no krievu zinātiskās fantastikas klasiķu, brāļu Strugacku darbiem. Protams, vēsturē šis ne tuvu nav pirmais gadījums, kad pēc veiksmīgām aktivitātēm “ārpusē” komunistiski noskaņotie ļaudis pēkšņi sāk pārliecināt sabiedrību, ka pie viņiem “tas ir bijis jau agrāk” – tomēr gluži bez pamata šoreiz apsūdzība nav celta. Brāļiem Strugackiem krājumā patiešām ir stāsts par planētu Pandoru, kuras “tehniskais” apraksts un notikumu attīstības stāsts ir lielā mērā līdzīgs Kamerona pasniegtajam. Pats precedents no tiesas būtu diskusijas vērts, diemžēl apsūdzības cēlāji ir to izdarījuši ar radikālam grupējumam raksturīgu histēriju, kura draud izraisīt kārtējo strīdu vilni par formu, nevis saturu… Lūk, kāds citāts manā tulkojumā.
“…šīs planētas atklāšanu slacī padomju kosmonautu asinis, taču Kamerons par to, protams, noklusē. Strugacku darbā komunāri apguva nepakļāvīgo Pandoru par labu cilvēcei, kas realizēja K. Marksa un F. Engelsa idejas. Kamerons, nozogot no padomju fantastikas annālēm desmitiem Pandoras iedzīvotāju tēlu, pašu planētas atmosfēru, visbeidzot, tās koordinātes Visumā, sūta kosmosā brašo desantnieku – Irākas, Dienvidslāvijas, Afganistānas, Haiti un Somālijas slepkavu un varmāku. Pats pilnībā būdams bez fantāzijas, Kamerons iztukšojis Strugacku romānus, Jefremova, Buličeva, Sņegova grāmatas un naivi cerējis, ka zādzību neviens nepamanīs. Jūs kļūdījāties, mister! Pēterburgas komunisti apvaino Jūs un Jūsu saimniekus padomju fantastikas izzagšanā, gēnu modifikācijas un necilvēcīgu, amorālu eksperimentu slavināšanā…”
Paziņojuma turpinājumā komunisti pieprasa atlaist veselu rindu atbildīgo darbinieku, kas pieļāvuši šīs filmas parādīšanos Krievijas kinoteātros, boikotēt visas Kamerona filmas un vispār ieviest stingru kinopasaules cenzūru. Ar pilnu paziņojuma tekstu krievu valodā iespējams iepazīties šeit: “Заявление Центрального Комитета Коммунистов Петербурга и Ленобласти”.
